A propos
Née en 1987 à Strasbourg, je traduis de l’allemand vers ma langue maternelle, le français. Je suis titulaire d’un Master en traduction de l’Université de Genève. J’exerce mon métier en tant que freelance et comme traductrice interne auprès d’une entreprise. Installée en Suisse depuis plus de 10 ans, j’habite à Winterthour.
J’ai également travaillé dans des agences de traduction et une administration cantonale à Berne. Mes domaines de spécialisation sont les assurances, l’e-commerce, la mobilité, l’immobilier, la santé, l’agro-alimentaire, le commerce de détail et l’énergie. Vous évoluez dans une autre branche ? Je me plonge dans de nouveaux domaines avec rigueur et passion.
Sur le plan personnel, je me caractérise par ma fiabilité et mon autonomie. Des qualités essentielles pour vous offrir un service digne de ce nom et une traduction en tout point professionnelle.
« La traduction, c’est de la communication.
Le texte traduit dans les règles de l’art n’est pas une simple copie de l’original. »
Aurélie Machut